reclining on couches [of happiness] ranged in rows!” And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

Reclining on luxurious furniture, beautifully arranged laced, We will pair them with Hoor Ein.

muttakiīna ʿalā sururin maṣfūfatin wazawwajnāhum biḥūrin ʿīni

Reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair ones (with) large eyes.

reclining on couches [of happiness] ranged in rows!” And [in that paradise] We shall mate them with companions pure, most beautiful of eye

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes

They will be reclining on thrones, ˹neatly˺ lined up ˹facing each other˺. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.

Reclining on luxurious furniture, beautifully arranged laced, We will pair them with Hoor Ein.

reclining on couches arranged in rows. And We shall wed them to fair maidens with large beautiful eyes

Reclining on thrones set in lines, and We will unite them to large-eyed beautiful ones

They will be ones who are reclining on couches arrayed. And We will give in marriage to them lovely, most beautiful eyed ones.

Relaxing on couches all lined up, We will pair them off with dark-eyed damsels!.

They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to lovely maidens with wide lovely eyes.

reclining upon couches arrayed, and We shall wed them to wide-eyed maidens

recliners on couches arranged in rows; and We provided them the company of Hurin Eenin

They shall recline on couches arranged in rows; and We shall wed them with beautiful Huris (damsels)

Relaxing on luxurious furnishings; and We will couple them with gorgeous spouses

Reclining upon ranged settees. And We will marry them to wide-eyed huras

They will recline on couches arranged in rows and We shall couple them with maidens with large, lovely eyes

relaxing on lined up couches. And We will marry them with big-eyed houris

Relaxing on couches with beautiful interior decoration. And We will match them with neat companions, most beautiful of Vision

They shall recline on thrones arranged in rows (as per their ranks). We will wed them with the lovely-eyed (heavenly) nymphs (of paradise)

They will rest (in comfort) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; And We shall join them to companions, with beautiful, wide and lovely eyes

They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes

They recline on arranged furnishings, and We coupled them with wonderful companions

They are comfortably seated on couches arranged in rows; We pair them with beautiful-eyed maidens

Reclining on couches ranged. And We shall couple them with maidens wide eyed

They would recline on couches set in rows, paired with fair companions (clean of thought and) bright of eye

They will recline on couches ranged in rows and We will marry them to dark-eyed maidens.

They will recline on thrones arranged; and We have assigned for them maidens pure, beautiful of eye

They will be reclining on arrayed couches, and We will wed them to big-eyed houris

Reclining on thrones set in ranks, and We will unite them to large-eyed beautiful ones (Houri)

Leaning on couches lined up in rows, and We marry them to appealing girls with beautiful eyes

They will recline on thrones arranged in ranks, and We will join them to companions with beautiful eyes

They will rest on comfortable sofas gracefully arranged in rows, and We shall marry them with spouses with beautiful eyes

The God-fearing shall be reclining on couches facing each other, and We shall wed them to maidens with large, beautiful eyes

They recline on arranged beds, and We married them to wonderful companions.

"Reclining on couches ranged in rows!" And We shall give them Houris with lovely eyes as companions

Reclining in couches which are spread in rows, and We got them married with fair maidens having wide beautiful eyes.

They relax on luxurious furnishings, and we match them with beautiful spouses.

(They shall be) reclining on couches ranged in rows and We shall wed them to houris (virgins of Paradise) with large wide eyes

Reclining on thrones set in lines, and We shall join them to pure; beautiful ones

Reclining/resting on royal beds/sofas lined/arranged, and We got them married with (spouses of) eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted)

Reclining on luxurious furnishings, face to face they will enjoy each others company; they will be wedded to pure spouses with beautiful eyes

Reclining on thrones, in rows; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes

On that day they will be reclining on couches arranged in rows. And WE shall give them as companions fair maidens, having wide, beautiful eyes

They will be reclining (sitting) on couches arranged in rows, and We will marry them to maidens with fair colour (and) fascinating eyes

They will (on that day) be reclining on couches ranged in parallel rows. And We shall pair them with fair and pure houris

They will recline (with ease) on thrones arranged in ranks. And We shall marry them to Houris (female, fair ones) with wide lovely eyes

Reclining upon couches ranged in rows; and We shall espouse them to wide-eyed houris

Leaning on couches disposed in order: And We will espouse them unto virgins having large black eyes

Reclining on couches in rows; and we will wed them to large-eyed maids

On couches ranged in rows shall they recline; and to the damsels with large dark eyes will we wed them

They shall recline on couches ranged in rows. To dark-eyed houris We shall wed them

They will recline on couches arranged in rows. We will join them with wide-eyed companions.

Relaxing on couches all lined up, We will pair them off with dark-eyed damsels!.

Resting on couches arranged in rows... We partnered them (the conscious humans manifesting the forces of the Names) with houris (bodies with superior and clear vision [heart])! (All expressions in the Quran of female houris are symbolic, allegoric expressions, like other metaphors pertaining to the life of Paradise. The statement ‘Math’alul jannatillatiy’ contained in various verses, which means, “The example [metaphor] of Paradise” [13:35] or “The allegoric description [metaphoric representation] of Paradise” [47:15] are indications of this truth. [Note that there is also a Hadith which states, “Allah says, ‘I have prepared for My righteous servants things which no eye has ever seen, and no ear has ever heard, and no human heart/mind has ever perceived!’” Sahih Bukhari, Muslim, Tirmidhi])

(They will), recline on couches arranged in ranks and We will pair them with fair ones with wide beautiful eyes.

Reclining on throne - like lounges ranked in rows which each is destined to ascend, and Allah will wed them to beauties whose eyes radiate splendour that no one could have conceived in life

They will recline (with ease) on Thrones (of dignity) arranged in ranks; and We shall join them to Companions, with beautiful big and lustrous eyes

Reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair ones (with) large eyes